1 00:00:08,900 --> 00:00:14,213 PIEKNE TRASY 2 00:00:15,900 --> 00:00:19,380 Odzwierciedlone postacie i wydarzenia w tym filmie są one fikcyjne. 3 00:00:19,380 --> 00:00:22,417 Wszelkie podobieństwo do prawdziwych ludzi jest zwyczajne zbieg okoliczności. 4 00:00:43,220 --> 00:00:45,893 „My, ludzie” 5 00:00:53,820 --> 00:00:55,776 Dziękuję. Dziękuję 6 00:00:58,180 --> 00:01:00,933 „We the People” przedstawia doktora Williama Thorpe'a... 7 00:01:01,260 --> 00:01:03,694 dyrektor Międzynarodowego Stowarzyszenia Zdrowia. 8 00:01:05,500 --> 00:01:06,250 Doktor Thorpe... 9 00:01:07,020 --> 00:01:07,770 Dziękuję. 10 00:01:09,100 --> 00:01:12,172 Wypowiadam się w imieniu specjalistów z komisji ds stowarzyszenie... 11 00:01:12,780 --> 00:01:15,897 Naszym celem jest znalezienie w tym możliwości zawodowych kraj... 12 00:01:16,220 --> 00:01:20,099 dla tych lekarzy i chirurgów, którzy widzieli pozbawieni możliwości korzystania ze swoich praw. 13 00:01:21,780 --> 00:01:28,731 Ci panowie nie chcą jednak pracować w tzw służba zdrowia w dużych miastach, 14 00:01:29,260 --> 00:01:35,290 ponieważ w okolicy znajdują się setki miast i gmin w całych Stanach Zjednoczonych, które nie mają pomocy medycznej. 15 00:01:36,020 --> 00:01:39,649 Do tych miast i gmin kierujemy ten przekaz. 16 00:01:40,060 --> 00:01:44,820 Ci ludzie są wdzięczni za pomoc, jaką zapewnił im kraj dostarczane w razie potrzeby, 17 00:01:44,820 --> 00:01:51,612 są skłonni przyjąć od nich wolne stanowiska miejscowościach, bez względu na ich osobiste potrzeby 18 00:01:51,780 --> 00:01:53,736 i chcących służyć społeczeństwu. 19 00:01:54,340 --> 00:02:00,131 Następną osobą, którą usłyszysz, będzie dr Rudolf Preussner, niemiecki uchodźca. 20 00:02:01,540 --> 00:02:02,655 Doktor Preussner. 21 00:02:05,380 --> 00:02:09,055 Ludzie, którzy nas słuchają... powinni wiedzieć dwie rzeczy. 22 00:02:10,500 --> 00:02:18,134 Po pierwsze, co to za lekarz, którego głos ma słucha, a po drugie, jeśli jest dobrym specjalistą... 23 00:02:19,020 --> 00:02:24,538 Odpowiem krótko na pierwsze pytanie, jestem specjalista położnictwa... 24 00:02:25,540 --> 00:02:32,093 Hej, poświęciłem temu... całe moje życie. I... chyba prowadzę pęsety dobrze. 25 00:02:34,580 --> 00:02:37,652 Drugie pytanie dotyczy tego, czy jestem dobrym lekarzem. 26 00:02:38,180 --> 00:02:45,018 Czy mogę na to odpowiedzieć? Tak, jaki jestem z siebie dumny zawód... zrobię to. 27 00:02:45,220 --> 00:02:45,732 Tak, 28 00:02:47,180 --> 00:02:48,135 Jestem dobrym lekarzem. 29 00:02:49,620 --> 00:02:56,412 Mam nadzieję, że pozwolisz, że ci pokażę miłość, jaką darzę swój zawód. 30 00:03:02,500 --> 00:03:03,649 Dziękuję, doktorze Preussner. 31 00:03:04,020 --> 00:03:10,129 Teraz chcę wam przedstawić pewną osobistość w jego osobie specjalność dr Karl Braun z Wiednia. 32 00:03:10,900 --> 00:03:11,571 Doktor Braun. 33 00:03:15,620 --> 00:03:21,331 Chciałbym ci powiedzieć tyle rzeczy o nim, że jest Szczerze mówiąc, nie wiem od czego zacząć. 34 00:03:21,980 --> 00:03:26,895 Może podsumuję to stwierdzeniem, że dwadzieścia lat temu Podobnie jak wielu innych amerykańskich lekarzy, 35 00:03:27,140 --> 00:03:33,170 udał się do Wiednia wyłącznie w celu dokonania studia podyplomowe pod jego kierunkiem w swojej słynnej klinice w mieście. 36 00:03:34,860 --> 00:03:35,690 Doktor Braun. 37 00:03:36,700 --> 00:03:37,974 Panie i panowie 38 00:03:39,100 --> 00:03:44,538 Jestem przyzwyczajony do używania stetoskopów i też do tego mówić do mikrofonów. 39 00:03:46,340 --> 00:03:51,334 Ale czy etyczne byłoby oczekiwać, że zostaniemy uznani za odpowiednich tylko dlatego, że moje umiejętności zewnętrzne? Tak? 40 00:03:51,980 --> 00:03:55,097 Nie... Dlatego opowiem Wam coś o mnie. 41 00:03:58,580 --> 00:04:04,257 Mam już ponad sześćdziesiątkę... Nie jestem już taki młody... Ale też nie za stary... 42 00:04:05,260 --> 00:04:11,859 W zeszłym tygodniu miałem kontrolę ogólną, np co wszyscy powinniśmy robić kilka razy w roku, 43 00:04:12,180 --> 00:04:16,651 i powiedzieli mi, że moje najważniejsze narządy Są silni jak dąb... 44 00:04:17,260 --> 00:04:19,012 Chociaż nigdy nie należy ufać lekarzom. 45 00:04:21,820 --> 00:04:27,690 Przez wiele lat prowadził w Wiedniu klinikę orteza na problemy kostne, 46 00:04:28,100 --> 00:04:31,137 zawsze skupiam swoją uwagę na dzieciach... 47 00:04:31,820 --> 00:04:36,177 Moją największą dumą jest to, że mam pomógł wielu jeżowcom znów chodzić. 48 00:04:36,700 --> 00:04:39,533 Aha, zapomniałem. Jestem dobrym ojcem. 49 00:04:40,900 --> 00:04:47,692 Muszę cię ostrzec, że nie podróżuję sam. Jest nas dwoje, dlaczego moja córka mi towarzyszy? 50 00:04:48,660 --> 00:04:54,132 Oczywiście muszę powiedzieć, że moja córka Leni i ja nie możemy się rozdzielić. 51 00:04:54,900 --> 00:04:59,815 W Wiedniu była szczęśliwą kobietą, kiedy Wiedeń był szczęśliwy. 52 00:05:00,340 --> 00:05:03,298 Jednak zdecydował się pojechać ze mną, aby wspólnie pracować. 53 00:05:03,860 --> 00:05:10,618 Studiuj, aby zostać pielęgniarką i ucz się bardzo szybko... I jest świetnym muzykiem, 54 00:05:11,220 --> 00:05:18,410 Warto posłuchać, jak wykonuje koncerty m.in Brahmsa. Każda nuta jest jak pocałunek. 55 00:05:24,300 --> 00:05:27,300 „My, ludzie”. System nadawczy Kolumbii. Nowy Jork. 56 00:05:27,300 --> 00:05:29,220 Widły Asheville. Północna Dakota. 57 00:05:29,220 --> 00:05:32,849 Mamy bilety kolejowe dla doktora Brauna i jego córki. co przyjdź natychmiast. Johna Phillipsa. 58 00:05:41,180 --> 00:05:45,776 Cóż za piękny krajobraz, ojcze... To urocze... Jakie szczęście. 59 00:05:46,140 --> 00:05:54,297 Przejedziemy dwa tysiące mil... I nie będzie żołnierzy... ani granice do przekroczenia, żadnych posterunków obserwacyjnych, żadnych strażników... 60 00:05:58,060 --> 00:06:02,895 Tak i mamy szczęście, że jedziemy do małego miasteczka. ja nie Lubią duże miasta. 61 00:06:03,620 --> 00:06:09,172 W końcu mamy szansę, Lenchen... Tutaj odnajdziemy spokój. 62 00:06:09,620 --> 00:06:10,336 Tak. 63 00:06:14,340 --> 00:06:19,209 - Jak się macie, panowie? - Cóż, dziękuję... Krajobraz jest piękny. 64 00:06:20,300 --> 00:06:24,498 -O której godzinie dotrzemy do Asheville Forks? - O dziewiątej czterdzieści. 65 00:06:24,740 --> 00:06:30,019 - Więc mam czas na drzemkę, prawda? - Jasne, i kilka. Jesteśmy dość spóźnieni. 66 00:06:30,340 --> 00:06:35,937 - Myślałem, że w Ameryce wszystko dotarło na czas. - Ale to nie jest ekspres, proszę pana, to tylko pociąg regionalny. 67 00:06:37,700 --> 00:06:42,649 - Chcesz jednego? - Dziękuję... ale nie chciałbym cię zostawić z niczym 68 00:06:46,900 --> 00:06:55,615 - Możesz tu położyć stopy... a ja przykryję cię kocem. - Dziękuję, że tak dobrze opiekowałeś się swoim głupim starym ojcem. 69 00:06:56,580 --> 00:06:59,420 Zacznę przez jakiś czas studiować niektóre z moich książek. 70 00:06:59,420 --> 00:07:03,698 W porządku... Możesz poświęcić się sprawom technicznym agentów. 71 00:07:05,460 --> 00:07:10,773 Chociaż trudno będzie się uczyć przy tak pięknym krajobrazie w okno... Czy to nie prawda? 72 00:07:14,140 --> 00:07:18,133 - To niedobrze, Lenchen. - Ja wiem. 73 00:07:18,660 --> 00:07:27,614 Odeszło... I ten świat, który was zjednoczył... też... Jest lepszy Nie oglądaj się za siebie... Zawsze patrz w przód. 74 00:07:29,420 --> 00:07:32,332 Nie patrzę wstecz oczami, ale sercem. 75 00:07:33,380 --> 00:07:36,531 Gdybyś tylko wiedziała, jak go kochałam, kiedy żył. 76 00:07:38,180 --> 00:07:40,250 Nigdy nie zapomnę poświęcenia, jakie poniósł. 77 00:07:40,820 --> 00:07:45,416 - Gdyby nie to, nie byłoby nas tutaj. - I nie umarłby. 78 00:07:46,380 --> 00:07:48,177 Mamy siebie, Leni... 79 00:07:49,060 --> 00:07:55,329 Rozpocznij nowe życie w szczęśliwej krainie z ludźmi zamożni Spróbuj też o tym pamiętać. 80 00:08:23,180 --> 00:08:30,768 Ta strona nie jest przeznaczona dla osób z zewnątrz. Z pewnością tego nie zrobią jak dziesięć dolarów oznacza, że nie wytrzymają tygodnia. 81 00:08:31,660 --> 00:08:34,900 I nigdy nie postawiłbym dziesięciu dolarów na kogoś, kogo nawet nie postawiłem Nawet nie widziałem 82 00:08:34,900 --> 00:08:35,776 Zamknij się, Nunk. 83 00:08:36,260 --> 00:08:42,096 Pamiętasz ostatni? Idę się porządnie zdrzemnąć, proszę pana. Zacznę od porannych obchodów. 84 00:08:42,660 --> 00:08:46,892 Nadszedł czas i gdzie byłem? Szedł już bardzo daleko, przez wzgórza. 85 00:08:47,500 --> 00:08:51,095 Ten powinien zostać... Jest wielu chorych. 86 00:08:53,780 --> 00:08:58,490 A ty, zachowuj się, kiedy przyjdą, czy dobrze mnie słyszysz? Nie chcę nic słyszeć. 87 00:08:59,540 --> 00:09:05,649 Ta społeczność jest niewdzięczna. Wygląda na to, że nie Jestem wystarczająco dobry. Nie rozumiem. 88 00:09:06,020 --> 00:09:11,811 Jakby lepiej było wiedzieć, jak przepisywać rolnikom pigułki i nosić tytuł lekarza za nazwiskiem. 89 00:09:13,300 --> 00:09:17,930 Jesteś weterynarzem, Nunk, dobrze radzisz sobie z krowami, konie i te sprawy 90 00:09:18,460 --> 00:09:24,410 ale sytuacja jest poważna, potrzebny jest lekarz prawda. Do operacji lub złamań. 91 00:09:24,900 --> 00:09:33,456 Proszę pani, proszę wziąć dwie małe pigułki. Odpoczywaj przez cały czas poranki. I tyle. Śmieję się z lekarzy. 92 00:09:34,580 --> 00:09:36,138 Daj spokój, Nunk, to wszystko. 93 00:09:37,460 --> 00:09:38,575 Nadjeżdża pociąg. 94 00:09:39,660 --> 00:09:44,097 - Cóż, trzymaj gębę na kłódkę, kiedy przyjdą. - Idź, John, wszystkie są twoje. 95 00:09:44,860 --> 00:09:47,818 - Nie idziesz ze mną? - Jasne, jasne. 96 00:09:47,940 --> 00:09:49,896 Następnie idź tam i przygotuj samochód. 97 00:10:00,620 --> 00:10:03,737 Jestem John Phillips. Chyba Braunowie. 98 00:10:15,660 --> 00:10:23,620 - Cóż... noc nie jest zbyt spokojna. Co za burza. - No cóż, wygląda na to, że świat się kończy. 99 00:10:23,620 --> 00:10:27,780 - Czy zawsze jest ta sama pogoda? - Nie, tutaj prawie nigdy nie ma takich burz. 100 00:10:27,780 --> 00:10:30,817 - Oj, przepraszam. - To jest moja córka, Leni. 101 00:10:30,940 --> 00:10:32,896 - Miło mi cię poznać. - To przyjemność. 102 00:10:35,140 --> 00:10:37,096 - Gotowe, synu. - Bardzo dobrze, Nunk. 103 00:10:37,940 --> 00:10:41,410 - Jestem doktor Atterbury. - To nasz weterynarz. 104 00:10:42,980 --> 00:10:47,496 Pozwól więc, że traktuję Cię jak kolegę... Panie... 105 00:10:48,140 --> 00:10:55,376 Kolega? Och, jasne! Zawsze traktują mnie jak kolegę. Chodźcie, przyjaciele. Zapnij mocno płaszcze. 106 00:11:04,620 --> 00:11:10,729 Całe miasto nie mogło się ich doczekać... Ale zapalenie płuc nie pozwala im wyjść z domu. 107 00:11:10,900 --> 00:11:13,653 Zapalenie płuc? Czy jest wielu dotkniętych? 108 00:11:14,300 --> 00:11:15,653 Tylko kilkadziesiąt. 109 00:11:17,260 --> 00:11:20,969 Widzisz, naprawiliśmy ich dom. Mam nadzieję, że ci się spodoba. 110 00:11:26,940 --> 00:11:28,896 Zatrzymamy się po drodze. 111 00:11:29,940 --> 00:11:35,100 To... kobieta z dwójką dzieci jest chora. Jeśli się zgodzisz. 112 00:11:35,100 --> 00:11:36,328 Jasne. 113 00:11:42,660 --> 00:11:44,332 Trzeba wyciągnąć dzieci z łóżek. 114 00:11:44,740 --> 00:11:47,459 - Czy jest więcej koców, Joe? - W kuchni. 115 00:11:54,300 --> 00:11:58,293 - Doktorze, tak myślisz? - Nie martw się... zabierz to ze sobą. 116 00:11:58,580 --> 00:12:00,013 Woda jest już gorąca. 117 00:12:02,020 --> 00:12:11,213 Doktorze... Doktorze... Nie zawracaj mi głowy... Mój mały... 118 00:12:11,540 --> 00:12:15,818 Aby wyzdrowiała, jej matka musi być zdrowa, prawda? uważać? 119 00:12:37,020 --> 00:12:40,330 Cóż, ma bardzo poważne zwichnięcie. Zobaczmy to lepiej. 120 00:12:40,460 --> 00:12:44,817 Chodź, położymy cię na stole. Nie, nie, nie, nie ruszaj się. Zatrzymaj go. 121 00:12:47,940 --> 00:12:49,580 Proszę inny stolik. Tutaj... 122 00:12:49,580 --> 00:12:52,538 Dlaczego chcesz inny stół? Nie jest też taki duży. 123 00:13:05,980 --> 00:13:09,893 Zabierz nas do domu, proszę. Nie może już tego znieść. 124 00:13:10,180 --> 00:13:13,536 - Został nam tylko jeden. - Widzieliśmy wszystkie domy w powiecie. 125 00:13:14,140 --> 00:13:18,020 Cóż, jeszcze się nie skarżył. Poza tym wszystkie miały charakter awaryjny. 126 00:13:18,020 --> 00:13:21,217 To tylko starszy człowiek, a nie personel szpitala... 127 00:13:21,860 --> 00:13:29,130 Nigdy by nie narzekał, jest lekarzem, nie może odmówić... Ale jego córka tak robi i błaga go, żeby zabrał nas do domu. 128 00:13:29,300 --> 00:13:33,578 Proszę. Leni. 129 00:13:54,900 --> 00:13:56,936 Nie, proszę, to za dużo 130 00:13:58,700 --> 00:14:02,613 Każdy nowy dom, do którego wchodzimy, Jest gorzej niż poprzednie. 131 00:14:02,780 --> 00:14:04,611 Nie denerwuj się, córko 132 00:14:05,700 --> 00:14:06,735 Kto tu mieszka? 133 00:14:06,980 --> 00:14:08,936 Ty, doktorze. To jest twój dom. 134 00:14:12,380 --> 00:14:16,692 Gorzej niż poprzednie – mówi. Za kogo on się uważa? Prezydent? 135 00:14:36,380 --> 00:14:40,055 Przyznam, że to niewiele, ale posprzątaliśmy to dla ciebie. 136 00:14:40,940 --> 00:14:45,855 Czy będziemy tu mieszkać? To niewiele więcej niż chata 137 00:14:46,100 --> 00:14:49,695 - O czym ty do cholery bredzisz? - Przepraszam, jest bardzo zmęczona. 138 00:14:49,860 --> 00:14:54,058 Wiemy, że są oboje. Pokażemy Ci gdzie wszystko jest i wyruszymy... 139 00:14:54,980 --> 00:14:57,255 Wyjmij rzeczy z samochodu i przynieś je. 140 00:14:57,540 --> 00:15:01,135 Już to zrobiłem, chłopcze. Nie zrobię sobie krzywdy, nosząc więcej rzeczy. 141 00:15:03,420 --> 00:15:07,254 - Mieszkasz tutaj? - Mieszkamy tutaj. To jest mój dom. 142 00:15:07,660 --> 00:15:09,940 - Ale... - Nie martw się, przenieśliśmy się na górę. 143 00:15:09,940 --> 00:15:15,856 Jest inne wejście... Nie będziemy Ci przeszkadzać... Wszystko to jest Twoje. Pokażę ci resztę domu. 144 00:15:17,700 --> 00:15:23,013 Łóżka są pościelone i czyste a w łazience świeżo wyprane ręczniki. 145 00:15:23,460 --> 00:15:26,497 I przygotowałam coś na obiad, choć... 146 00:15:30,340 --> 00:15:33,093 Jest kurz... Tak 147 00:15:34,060 --> 00:15:40,295 Ale spójrz, jeśli mamy coś dobrego, to jest to mleko tych ziemie. Chcesz bardzo zimną szklankę? 148 00:15:43,300 --> 00:15:44,335 Przepraszam. 149 00:15:46,260 --> 00:15:49,297 No ale woda... jest świetnej jakości. 150 00:15:53,100 --> 00:16:00,859 Chociaż... będziemy musieli naprawić ciśnienie z wieży. Nie martw się, będzie gotowy za kilka dni. 151 00:16:01,940 --> 00:16:04,260 No cóż, pokażę Ci jak umyć kamieniem... 152 00:16:04,260 --> 00:16:08,970 Nie, nie, proszę, nie dziś wieczorem. Widziałem wystarczająco dużo. 153 00:16:11,420 --> 00:16:16,335 Widzę, że nikt mnie o to nie pyta jeśli potrzebuję małej pomocy. 154 00:16:17,060 --> 00:16:18,732 Nunk, przestań. 155 00:16:18,940 --> 00:16:21,659 Wszystko już tam jest. Do tej pory, Johnie. 156 00:16:24,820 --> 00:16:29,814 Zanim odejdę, chciałbym ci coś powiedzieć. To była bardzo ciężka noc. 157 00:16:30,180 --> 00:16:35,573 Ale byli odważni i dziękuję im. Widzisz, z czym się mierzysz, doktorze. 158 00:16:35,860 --> 00:16:38,294 - Tak, tak. Sytuacja jest bardzo zła. 159 00:16:42,780 --> 00:16:44,736 Och, to jest okropne. 160 00:16:45,820 --> 00:16:49,256 Jak możesz żyć w tym chlewie? 161 00:16:49,500 --> 00:16:54,096 Będzie lepiej, gdy dobrze wyczyścimy stół, Nie sądzisz tak? Nie będzie tak źle, jak myślisz. 162 00:16:54,820 --> 00:16:59,769 Jest to trochę trudne, ale można się do tego przyzwyczaić. Poczujesz się lepiej, kiedy obudzisz się jutro. 163 00:17:00,500 --> 00:17:02,058 Dobry sen to cud, prawda, doktorze? 164 00:17:02,700 --> 00:17:09,697 Na miłość boską, ojcze! Muszę być sam! – Już tego nie robię. Mogę znieść więcej! 165 00:17:11,020 --> 00:17:12,135 Co ci powiedział? 166 00:17:12,580 --> 00:17:19,691 Musisz ją przeprosić. Jest bardzo zmęczona. Wiem, że ona zrozumieć. Jutro porozmawiamy lepiej, wiesz? 167 00:17:19,940 --> 00:17:21,580 Wiem, że noc była ciężka, ale... 168 00:17:21,580 --> 00:17:26,210 Nie, nie, nie. Byłeś dla nas bardzo miły. Dobranoc. 169 00:17:28,500 --> 00:17:29,489 Dobranoc, doktorze. 170 00:17:40,340 --> 00:17:42,296 Co słyszysz, Nunk? Jak oni śpią? 171 00:17:42,940 --> 00:17:50,733 Cóż, mówiłem ci. Jestem pewien, że jutro wyruszą. Spójrz co ty Ostrzegłem. Teraz zaczną się kłócić. 172 00:17:52,540 --> 00:17:54,019 No dalej, wyjdź stamtąd. 173 00:17:55,180 --> 00:17:59,458 W każdym razie zakład pozostaje aktualny. Nawet jeśli nie rozumiem ani słowa, które mówią 174 00:18:00,180 --> 00:18:02,933 Jutro ich tam nie będzie... Nazywam się Atterbury. 175 00:18:05,860 --> 00:18:10,411 Stary, dobry Jan chce w to wierzyć, ale tyran... Lekarz mówi, że nie. 176 00:18:34,340 --> 00:18:37,252 Odpal auto, zobaczę czy są gotowe na masę. 177 00:18:37,540 --> 00:18:41,294 Nie słyszą już dzwonów kościelnych, tylko wybór pociągu. 178 00:18:51,340 --> 00:18:52,170 Dzień dobry. 179 00:18:52,460 --> 00:18:53,859 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 180 00:18:54,900 --> 00:18:56,174 Czy przychodzą do kościoła? 181 00:18:56,900 --> 00:19:02,133 Przykro mi, panie Phillips, ale pomyśleliśmy o tym lepiej. i nie pójdziemy z tobą do kościoła. 182 00:19:02,500 --> 00:19:06,652 Ale wszyscy mają nadzieję, że cię spotkają. Całe miasto przybyło do nowego lekarza. 183 00:19:07,180 --> 00:19:07,976 Ja wiem. 184 00:19:09,380 --> 00:19:12,660 Nie myśl o nas źle, ale nie zostaniemy, nie możemy. 185 00:19:12,660 --> 00:19:14,651 - Córko, proszę. - Wyjeżdżamy dzisiaj. 186 00:19:15,540 --> 00:19:19,700 Ale doktorze, to niesprawiedliwe, widziałeś to już wczoraj wieczorem i wie, że nie zawsze tak będzie. 187 00:19:19,700 --> 00:19:26,139 Proszę, panie Phillips, nie wolno się na nim wyładowywać. umarłbym za jego pacjentów, ale nie pozwolę mu. 188 00:19:27,740 --> 00:19:30,129 Chciałbym spełnić swój obowiązek, ale... 189 00:19:33,100 --> 00:19:35,819 No cóż. To postanowione, prawda? 190 00:19:38,260 --> 00:19:39,409 To jest wolny kraj. 191 00:19:47,900 --> 00:19:51,449 Masz rację, Leni. Musimy trochę wytrzymać. 192 00:19:53,780 --> 00:19:56,140 - Ale ojcze, musimy iść. Nie widzisz tego? - Moja córko, nie możemy... 193 00:19:56,140 --> 00:19:57,129 Ale ojcze, posłuchaj... 194 00:19:57,260 --> 00:19:59,774 Dzień dobry... Samochód gotowy. 195 00:20:04,220 --> 00:20:07,098 Chodźmy, chłopcze. Z pewnością kazanie podnosi nas na duchu. 196 00:20:07,380 --> 00:20:10,850 Po burzy piaskowej nie ma nic lepszego niż mowa Pana. 197 00:20:11,140 --> 00:20:13,938 Zdecydowany. W końcu tak jest lepiej. 198 00:20:14,820 --> 00:20:20,338 Tak, pójdziemy do kościoła i wyjaśnimy wszystkim ludziom Oto dlaczego nie możemy zostać. 199 00:20:23,780 --> 00:20:26,089 W swojej niezgłębionej mądrości, 200 00:20:26,300 --> 00:20:33,217 Pan postanowił zesłać nam te straszne burze kurzu i nie mamy na co narzekać... 201 00:20:34,380 --> 00:20:42,856 Zawsze zachowuje się w tajemniczy sposób. Może Pan zsyła na nas to nieszczęście, aby sprawdzić naszą wiarę... 202 00:20:43,620 --> 00:20:49,456 Niektórzy z nas, Pomyślą, że to, co musieliśmy przeżyć, to okrutne przeznaczenie. 203 00:20:49,700 --> 00:20:57,050 Musimy zadać sobie pytanie, w jakim stopniu jak to możliwe, jeśli nasza wiara pozostanie prawdziwa. 204 00:20:57,220 --> 00:21:04,251 Będziemy musieli wykazać, że tak jest i zrobić, co w naszej mocy rękę, bo nie wiemy, czy jutro 205 00:21:04,380 --> 00:21:09,454 świt� z jasnym słońcem lub jeśli będziemy mieli nowa burza. 206 00:21:09,860 --> 00:21:17,130 Módlmy się, aby gorycz i cierpienie zwyciężyły mniej w tych trudnych dniach, przez które przechodzimy. 207 00:21:17,940 --> 00:21:21,220 Ostatni raz zwracaliśmy się do Was o pomoc, 208 00:21:21,220 --> 00:21:27,773 przyszedł do nas dzięki odwadze i życzliwości niektórych cudzoziemców, którzy wyciągnęli do nas rękę. 209 00:21:28,260 --> 00:21:33,857 Po tym jak prosiłem o tak wiele modlitw pomoc lekarza, 210 00:21:34,020 --> 00:21:37,569 Nie tylko przysłał nam lekarza, ale i anioł. 211 00:21:37,860 --> 00:21:45,050 Wczoraj przybyli w środku nocy, otoczeni kurzem, zmęczeni i dużo pracy przed nami. 212 00:21:45,460 --> 00:21:51,695 Nie przeszkodziło im to jednak w zabraniu się do pracy i pomaganiu wszystkich, którzy tego pilnie potrzebowali. 213 00:21:52,260 --> 00:21:55,855 Mówię o doktorze Karlu Braunie, który tu jest. 214 00:21:56,100 --> 00:22:00,855 Kiedy usługa się zakończy Będą mogli Cię trochę lepiej poznać. 215 00:22:01,220 --> 00:22:07,614 Dziękujemy Panu, że zesłał nam człowieka cóż i jego młoda córka, aby nam pomóc. 216 00:22:08,140 --> 00:22:15,569 Bracia, wszyscy idźcie w pokoju. Bracia, wszyscy idźcie w pokoju. Czcijmy Boga i Pana. Błogosławię Cię, Amen. 217 00:22:15,980 --> 00:22:17,208 Amen. 218 00:22:18,620 --> 00:22:21,940 - Kiedy ksiądz będzie sam, powiesz mu, prawda? - Proszę, Leni, posłuchaj mnie... 219 00:22:21,940 --> 00:22:23,896 Tato, chcesz, żebym mu powiedział? 220 00:22:33,540 --> 00:22:35,371 Jak się masz? Bardzo się cieszę, że cię widzę. 221 00:22:37,860 --> 00:22:40,738 Cześć Ben, świetnie się spisałeś z dzisiejszym kazaniem, co? 222 00:22:44,020 --> 00:22:46,329 -Doktor Braun. - Dzień dobry. 223 00:22:47,500 --> 00:22:52,813 Doktorze Braun, słyszałem, że jest pan dobrym chirurgiem... Czy mogłabym przebadać syna? 224 00:22:53,020 --> 00:22:58,174 Ale nie chcę, żeby więcej lekarzy mnie badało, mamo... Hej, Nunk! Poczekaj na mnie... 225 00:22:58,980 --> 00:23:01,369 - Cześć, Nunk. - Co się z tobą dzieje, chłopcze? 226 00:23:02,020 --> 00:23:06,536 Nie musi pan robić pełnego badania, doktorze... Chcę tylko, żeby znowu dobrze chodził. 227 00:23:07,020 --> 00:23:11,740 Najpierw będę musiał panią zbadać, proszę pani... Możliwe, że po operacji... 228 00:23:11,740 --> 00:23:18,020 To możliwe, prawda? Wiem... Kiedy opuściliśmy miasto i Powiedzieli nam, że wyleczy się to operacją. 229 00:23:18,020 --> 00:23:19,620 A dlaczego tego nie zrobił? 230 00:23:19,620 --> 00:23:25,020 Tyle, że nie mieliśmy pieniędzy na opłacenie szpitala, Nawet teraz tego nie mamy, ale mógłbym spróbować. 231 00:23:25,020 --> 00:23:30,253 Zrób to. W radiu powiedzieli, że te operacje Zawsze dobrze dogadują się z dziećmi. 232 00:23:30,500 --> 00:23:37,940 Kiedy dowiedziałem się, że to nadchodzi, wiedziałem, że to jest odpowiedź na moje modlitwy. Powiedziałem już Billy'emu, że może coś zrobić. 233 00:23:37,940 --> 00:23:41,615 - Ale nawet go jeszcze nie zbadałem. - Ale zrobi to, prawda? 234 00:23:42,380 --> 00:23:52,176 Och, mój biedny chłopczyk, on boi się lekarzy. Tutaj mają Przyszła para, która zamiast pomóc, wyrządziła więcej szkody 235 00:23:53,260 --> 00:23:58,020 Ale mówiłem ci, że jesteś świetnym chirurgiem i że Pan przysłał cię tutaj, abyś mógł zostać wyleczony. 236 00:23:58,020 --> 00:24:00,580 - Ale... - Dasz radę, doktorze. 237 00:24:00,580 --> 00:24:06,900 Dzięki niemu znów będziesz mógł dobrze chodzić. Dla ciebie to proste. Proszę, pomóż nam, proszę. 238 00:24:06,900 --> 00:24:09,812 OK, OK, OK... Przyjrzę się temu. 239 00:24:10,820 --> 00:24:12,776 Dziękuję, doktorze, dziękuję. 240 00:24:18,140 --> 00:24:20,495 Czy nie da się nic zrobić z tym okropnym pyłem? 241 00:24:21,380 --> 00:24:27,774 Nie... Po prostu schowaj się... a potem odkop to wszystko, tak jak oni. 242 00:24:30,980 --> 00:24:34,939 - Jesteś gotowy do wyjścia? - Najpierw zbadam chłopca. Zajmie mi to tylko godzinę. 243 00:24:35,460 --> 00:24:39,453 - Ale powiedziałeś, że... - Co chcesz, żebym zrobił? To dziecko i zajmie to tylko godzinę. 244 00:24:39,820 --> 00:24:44,575 - OK. Chcesz, żebym tu na ciebie poczekał? - Nie. Czy mógłbym zabrać Leni do domu? 245 00:24:45,060 --> 00:24:47,016 - Jasne. Oczywiście. - Bardzo dziękuję. 246 00:24:50,860 --> 00:24:56,093 Twój ojciec jest wspaniałym człowiekiem... Czy chciałbyś, żebyśmy dali wrócić i zobaczyć miasto? 247 00:24:56,260 --> 00:25:00,458 Obawiam się, że nie mamy czasu... Wciąż mam ich dużo rzeczy do spakowania 248 00:25:02,100 --> 00:25:05,570 - Nie zmieniłeś zdania, prawda? - Nie. 249 00:25:05,980 --> 00:25:08,699 -Słyszałeś, co powiedziano o twoim ojcu? - Tak. 250 00:25:10,380 --> 00:25:16,376 I nie zauważyłeś wyglądu? - Wygląda? Nie wiem, do czego się odnosisz. 251 00:25:17,020 --> 00:25:22,094 - Czy to kazanie... nie dało ci do myślenia? - Przepraszam, nie chodzi o ciebie, ale wychodzimy. 252 00:25:24,780 --> 00:25:29,092 - Powiedz mi, jak nazywa się ten program radiowy? - Mówisz o „My, ludzie”? 253 00:25:29,420 --> 00:25:35,540 - Tak „My, ludzie” powiem im, że pękli. - Pękać? 254 00:25:35,540 --> 00:25:36,529 - Uciekli. 255 00:25:38,380 --> 00:25:44,380 Jest na nas zły... Rozczarowany... To nie jego wina, ale... 256 00:25:44,380 --> 00:25:46,336 Zostawmy to, dobrze? 257 00:25:46,580 --> 00:25:51,380 Chcę tylko, żebyś zrozumiał nasze powody. Tutaj potrzebują do kogoś młodszego od mojego ojca. I... 258 00:25:51,380 --> 00:25:54,053 To nie jest pytanie. Ma ciebie, który jest młody. 259 00:25:55,780 --> 00:25:58,499 Gdyby przyszedł sam, może by został. 260 00:25:59,740 --> 00:26:02,413 Ale wolała starszego mężczyznę z córką. 261 00:26:03,980 --> 00:26:07,700 - Pomyślałem, że to będzie pomocne. - Och, ale ja... 262 00:26:07,700 --> 00:26:13,650 Nie musisz się martwić, że zostawisz nas samych. Pomogę jej wszystko spakować. 263 00:26:20,500 --> 00:26:24,220 - Jakiej marki jest ten samochód? - Celopi. 264 00:26:24,220 --> 00:26:30,216 - Celopi? To włoski samochód. - Tak... Wcześniej miałem taki, który był francuski. 265 00:26:30,540 --> 00:26:32,815 Właśnie taki samochód mamy w Wiedniu. 266 00:26:34,260 --> 00:26:35,613 Które mieliśmy. 267 00:26:35,860 --> 00:26:38,693 - Czy prowadzisz? - Nie, mieliśmy kierowcę. 268 00:26:39,180 --> 00:26:44,777 - Oh! Frywolne, prawda? - Nie... Nazywał się Fritz. 269 00:26:50,660 --> 00:26:55,495 - Czy powiedziałem coś zabawnego? Tak? - Tak, bardzo zabawne. 270 00:26:59,220 --> 00:27:01,495 Cóż, mam prawie wszystko. 271 00:27:02,940 --> 00:27:04,896 Mam nadzieję, że mój ojciec się nie spóźnił. 272 00:27:05,180 --> 00:27:07,774 - Nie możesz się doczekać wyjazdu, prawda? - Wysiadać? 273 00:27:08,540 --> 00:27:11,008 Powinieneś doskonalić swoje umiejętności językowe. 274 00:27:11,300 --> 00:27:16,772 Chociaż kogo to obchodzi, i tak odchodzą. Mogli Przyjmij to jak starzy pionierzy. 275 00:27:17,340 --> 00:27:18,090 Pionierzy? 276 00:27:18,900 --> 00:27:20,856 - Tak, widzisz to? 277 00:27:25,340 --> 00:27:28,810 - Jakie ładne. Kim ona jest? - Moja babcia. 278 00:27:29,820 --> 00:27:36,339 Przybył tu w 1861 roku wraz z Herbertem Wynneganem. musiałem stawić czoła tysiącom niebezpieczeństw, głodu i trudności. 279 00:27:36,860 --> 00:27:41,058 Ale nawet burze piaskowe nie były w stanie jej powstrzymać. Była pionierką. 280 00:27:41,700 --> 00:27:48,139 Tak, ale inaczej jest, gdy jesteś uchodźcą. Mieli wszystko do wygrania... Przegraliśmy wszystko. 281 00:27:48,460 --> 00:27:51,896 W tej chwili przestali być uchodźcami który postawił stopę na Ellis Island. 282 00:27:52,580 --> 00:27:56,971 Nie ma powodu, dla którego nie mogliby być teraz pionierami, nawet przy tej suszy. 283 00:27:58,660 --> 00:28:06,169 Była to żyzna ziemia, bogata w minerały, idealna do osadnictwa korzenie, jeśli istnieją. 284 00:28:12,980 --> 00:28:13,935 Przepraszam. 285 00:28:15,140 --> 00:28:19,338 Wiem, jakie to uczucie. Nie chcę drążyć tematu, ale... 286 00:28:20,260 --> 00:28:23,580 Chciałbym, żebyś mógł spróbować przez tydzień lub dziesięć dni, Nie ma pojęcia o... 287 00:28:23,580 --> 00:28:27,653 Nie, ani tydzień, ani nawet dziesięć dni. Ani jeszcze jednego. Wychodzimy. 288 00:28:28,100 --> 00:28:30,295 - Gdybym tylko wiedział... - Nie ma o czym dyskutować. 289 00:28:35,020 --> 00:28:38,695 - Ale w takim razie mnie pytasz? - O nic go nie pytam. 290 00:28:39,100 --> 00:28:46,780 Widzisz, przyjacielu, operacja jest bardzo prosta. Właściwie, paraliż ukrywa wrodzoną deformację. 291 00:28:47,060 --> 00:28:47,970 Nie mów mi. 292 00:28:48,380 --> 00:28:52,180 Wrodzony? I dlaczego dziecko miałoby mieć taką deformację? 293 00:28:52,180 --> 00:28:55,172 - Tato, jesteś gotowy do wyjścia? - Proszę, chwileczkę. 294 00:28:55,580 --> 00:29:01,530 Doktorze Atterbury, będzie pan potrzebował wszystkich rzeczy z listy jutro o ósmej rano. 295 00:29:02,300 --> 00:29:05,417 Dziś niedziela, przyjacielu, a sklepy nie są otwarte. 296 00:29:06,020 --> 00:29:09,535 Jestem pewien, że będą chcieli ci to otworzyć, Doktor Atterbury. 297 00:29:10,540 --> 00:29:15,489 Cóż, ja też tak myślę. OK, zostaw to mnie. 298 00:29:17,420 --> 00:29:22,892 Ten chłopczyk to bardzo ciekawy przypadek. Miałem pacjenta z tą samą chorobą w 23 roku. 299 00:29:23,260 --> 00:29:29,260 - Poza wiekiem wszystko było takie samo. To częściowy paraliż. - Bardzo dobry tato, powiesz mi w pociągu. 300 00:29:29,260 --> 00:29:33,651 - Tak. Widzisz... Jaki pociąg? - Myślałem, że dzisiaj wyjeżdżamy. 301 00:29:34,100 --> 00:29:38,013 Nie, Lenchen, nie możemy dzisiaj wyjechać. Matka obiecała mu, że jutro będzie go operować. 302 00:29:38,420 --> 00:29:43,180 - To znaczy, że zostajemy. Jak długo? - Może tydzień lub dziesięć dni. 303 00:29:43,180 --> 00:29:45,136 - Ale tato! - Nie ma o czym dyskutować. 304 00:29:46,700 --> 00:29:51,569 - Czy powiedziałem coś zabawnego? - Nie, doktorze. Myślę, że w pokoju jest echo. 305 00:29:52,900 --> 00:29:53,855 Echo? 306 00:30:26,100 --> 00:30:28,056 Ostrożnie, powoli. 307 00:30:30,660 --> 00:30:31,251 Tak. 308 00:30:32,020 --> 00:30:32,816 Poniżej. 309 00:30:33,740 --> 00:30:34,490 To wszystko. 310 00:30:45,580 --> 00:30:50,096 Jest spokojnie. Twoja noga się zagoi. Utrzymuj go w cieple. 311 00:30:53,780 --> 00:30:56,931 Może jest obcokrajowcem, ale wie, co robi. 312 00:30:58,380 --> 00:31:01,531 Zrobiłaś to jak pielęgniarka z dziesięcioletnim doświadczeniem. 313 00:31:04,340 --> 00:31:07,093 - Znów będzie chodzić, prawda? - Och, oczywiście! 314 00:31:07,340 --> 00:31:12,619 Robiłem to wiele razy. Już niedługo wszyscy zobaczą, jak ten chłopiec znowu chodzi. 315 00:31:13,500 --> 00:31:14,774 Chciałbym to zobaczyć. 316 00:31:16,260 --> 00:31:22,893 Cóż, jak mówi pan Phillips, być może zostaniemy i zobaczymy, co się stanie, prawda? 317 00:31:28,460 --> 00:31:30,894 Jest kilka sposobów, aby sobie z tym poradzić... 318 00:31:31,780 --> 00:31:37,616 Możemy kopać rowy i stawiać wiatrochrony. Inni już to zrobili i twierdzą, że działa. 319 00:31:37,980 --> 00:31:42,417 Kroki, które należy wykonać, są proste i znajdują się w tym wyjaśnieniu Departamentu Rolnictwa. 320 00:31:42,540 --> 00:31:45,213 Słuchaj, John, nie mam czasu na te bzdury. 321 00:31:45,540 --> 00:31:49,852 Chcę wiedzieć, czy Departament Rolnictwa Da nam kilka litrów wody. 322 00:31:50,140 --> 00:31:51,255 Mam nadzieję, że tak. 323 00:31:52,620 --> 00:31:55,896 Ale jeśli zrobimy to, co mówią, Będziemy mogli wykorzystać niewielką ilość deszczu, którą mamy. 324 00:31:56,620 --> 00:32:00,215 Instrukcje te są sporządzane przez ekspertów. Znają nasze problemy. 325 00:32:00,820 --> 00:32:03,892 Żaden mądrala nie nauczy mnie, jak kultywować moje ziemie. 326 00:32:05,220 --> 00:32:08,212 Kilka krain, które Ci pozostały. Te, które jeszcze nie poleciały. 327 00:32:11,620 --> 00:32:17,217 Towarzysze, walka między sobą nie przyniesie nam żadnego pożytku. Wszyscy w tym jesteśmy... możemy upaść razem. 328 00:32:17,900 --> 00:32:18,889 Musimy być zjednoczeni 329 00:32:19,500 --> 00:32:22,219 Ten czas suszy dotyka nas wszystkich, 330 00:32:22,540 --> 00:32:25,577 że nie jest to wina nikogo konkretnego ani niczyjego firma operacyjna, 331 00:32:26,380 --> 00:32:29,895 ale od czegoś znacznie trudniejszego do pokonania, czyli natury. 332 00:32:30,860 --> 00:32:35,650 Porozmawialiśmy wystarczająco dużo. Zabierzmy się do pracy Czy jesteś chętny do walki? 333 00:33:05,500 --> 00:33:07,456 - Chcę wody. - Ja też. 334 00:33:09,420 --> 00:33:15,177 Mary, kopiemy rowy, tak jak nam mówiono... Ale byłoby lepiej, gdyby słońce było zakryte. 335 00:33:15,700 --> 00:33:18,817 Będzie padać... Któregoś dnia będzie padać. 336 00:33:44,740 --> 00:33:51,179 - Przy takim zachodzie słońca... Moglibyśmy już mieć traktory. - A jak myślisz, o co poproszę? Bilety do kina? 337 00:33:51,660 --> 00:33:56,575 - Nie pozwól im ujść na sucho, chłopcze. - Cóż, Nunk, zrobię wszystko, co w mojej mocy. 338 00:33:57,380 --> 00:34:01,817 Powiedz Departamentowi Rolnictwa, żeby nas nie wysyłał kolejne bezużyteczne bzdury. Are! 339 00:34:02,460 --> 00:34:05,418 Powiedz im, że rujnujemy, że nie ma nawet śladu wody. 340 00:34:06,940 --> 00:34:09,329 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Leni. 341 00:34:10,780 --> 00:34:14,295 - Wow, obudziłeś się dzisiaj wcześnie. - Nie, bądź ostrożny! 342 00:34:14,540 --> 00:34:17,380 - Co to jest? -Długa droga przed Tobą, 343 00:34:17,380 --> 00:34:21,692 -Więc przygotowałem dla ciebie coś do jedzenia. - To bardzo miło z twojej strony, dziękuję. 344 00:34:22,580 --> 00:34:27,495 - Dziś będzie kolejny dzień... Jak to mówisz? Żenujący? - Tak. 345 00:34:28,580 --> 00:34:29,490 - Wydaje się, że tak. 346 00:34:31,620 --> 00:34:37,172 - Jest ostrzeżenie przed deszczem. Miejmy nadzieję, że to prawda. - Oszczędź mi trochę, dobrze? 347 00:34:54,140 --> 00:34:56,060 Słuchaj, zrobiliśmy to na górskim wzgórzu... 348 00:34:56,060 --> 00:35:00,460 - Tak, wiem. Widziałem to w raporcie jednego z moich ludzi. - Tak, ale w raporcie tego nie widać... 349 00:35:00,460 --> 00:35:06,660 Panie Phillips, proszę powiedzieć rolnikom, że wprowadzono te środki popołudnie. Powiedziałbym, że spóźniony o jakieś dwadzieścia lat. 350 00:35:06,660 --> 00:35:07,180 Ale... 351 00:35:07,180 --> 00:35:11,458 Nie chcę umniejszać wysiłków twoich ludzi, ale wszystko to będzie bezużyteczne. 352 00:35:11,740 --> 00:35:14,060 Nasze ziemie wiele dla nas znaczą. 353 00:35:14,060 --> 00:35:21,375 Słuchaj, twoje ziemie znajdują się w sektorze rządowym uznane za nieproduktywne. To wszystko. To bezużyteczne. 354 00:35:22,140 --> 00:35:23,653 Co znaczy nieproduktywny? 355 00:35:23,940 --> 00:35:29,651 Cóż, bezproduktywny, nieprzydatny do uprawy czegokolwiek. Pustkowie, jałowe, bezużyteczne. 356 00:35:30,220 --> 00:35:35,135 Kolejna burza piaskowa zniszczy wszystko, co pozostanie, nawet z największymi gospodarstwami, które wciąż stawiają opór. 357 00:35:35,260 --> 00:35:38,138 - Czy tak myślisz? - Tak uważają nasi eksperci... 358 00:35:39,180 --> 00:35:41,978 - Teraz mają tylko jedno wyjście, jeśli są mądrzy. 359 00:35:42,860 --> 00:35:46,460 - Co masz na myśli? - Zabierz wszystkie swoje rzeczy i zostaw tę pustynię za sobą. 360 00:35:46,460 --> 00:35:47,415 Wynoś się stamtąd. 361 00:35:47,660 --> 00:35:52,893 Słuchaj, w tym obszarze występuje duże ryzyko burz. pyłu i ostrzegano nas, że może to nastąpić wkrótce. 362 00:35:53,460 --> 00:35:56,460 - Jednak w Oregonie... - Tak, wiem wszystko o kurzu. 363 00:35:56,460 --> 00:35:59,372 Ale Oregon jest oddalony o ponad dwa tysiące mil. 364 00:35:59,580 --> 00:36:02,140 - Pomożemy im, zobaczymy... - Oszalałeś, proszę pana? 365 00:36:02,460 --> 00:36:04,018 Czy myślisz, że współpracujesz z dużymi właścicielami ziemskimi? 366 00:36:04,580 --> 00:36:09,495 Jesteśmy rolnikami, ziemia jest naszym źródłem utrzymania, odziedziczone po rodzicach i dziadkach 367 00:36:09,740 --> 00:36:12,891 Nie może nas usunąć z drogi i umieść nas tam, gdzie Ci odpowiada. 368 00:36:14,460 --> 00:36:17,736 Nie jesteśmy byle jakimi mężczyznami. Jeszcze nas nie pokonali! 369 00:36:21,180 --> 00:36:22,056 Kolejny napój? 370 00:36:23,860 --> 00:36:25,737 Jest szefem Asheville Forks, prawda? 371 00:36:27,380 --> 00:36:30,531 - Hej, to miejsce dla twardzieli, prawda? - Tak. 372 00:36:33,340 --> 00:36:34,090 Cześć chłopaki. 373 00:36:35,980 --> 00:36:37,459 Wiatr prawie cię zdmuchnął, co? 374 00:36:41,140 --> 00:36:48,296 - Nie chcesz wracać do domu samochodem, prawda? - Jasne, mam przed sobą dwie godziny, dlaczego? 375 00:36:49,300 --> 00:36:52,690 Cóż, bądź ostrożny, nie bierz żadnego burza piaskowa po drodze. 376 00:37:01,780 --> 00:37:03,736 Czy ktoś chce się pośmiać? 377 00:37:29,780 --> 00:37:33,978 - Zrobiłeś sobie krzywdę? - Nie czuję się dobrze. 378 00:37:34,860 --> 00:37:40,139 - Co za cios. - Łatwiej byłoby zaparkować bez wiatru. 379 00:37:51,420 --> 00:37:54,651 Jeśli chcesz zobaczyć się z moim ojcem, wyszedł, żeby zająć się nagłym przypadkiem. 380 00:37:57,660 --> 00:37:58,490 Patrzeć. 381 00:38:00,500 --> 00:38:02,138 Są to zasłony do kuchni. 382 00:38:03,180 --> 00:38:04,374 Nie przejmuj się. 383 00:38:05,260 --> 00:38:06,659 Nie marnuj czasu. 384 00:38:08,140 --> 00:38:10,370 Lepiej byłoby zabrać wszystko i wyjechać. 385 00:38:11,260 --> 00:38:16,015 Ty i twój ojciec myliliście się, przychodząc tutaj. Powinnaś wyjechać jeszcze tego samego dnia. 386 00:38:16,580 --> 00:38:18,855 Przepraszam, że naciskałem, żebyś został. 387 00:38:19,900 --> 00:38:23,495 Zaparzę bardzo mocną kawę, bardzo gorąco i bardzo czarno. 388 00:38:24,260 --> 00:38:26,410 Nie jestem aż tak pijany, żeby nie wiedzieć, co mówię. 389 00:38:27,340 --> 00:38:32,209 Źle zrobiłem, przywiązując cię do tych ziem. Czy mnie słyszałeś? Tego dnia się myliłem. 390 00:38:34,260 --> 00:38:36,216 - Nie sądzę. - Ja robię. 391 00:38:36,860 --> 00:38:41,940 Przyznaję się do porażki. Musimy się stąd wydostać, to nie żyje. 392 00:38:41,940 --> 00:38:47,651 On nie żyje... Nie mogliśmy nic na to poradzić i nie chcieliśmy tego widzieć. 393 00:38:48,940 --> 00:38:55,891 Cóż, zbieraj swoje rzeczy i wynoś się stąd. Nie potrwa to długo. 394 00:38:56,420 --> 00:39:00,618 - Teraz to ty mówisz jak uchodźca. - To prawda, tacy chcą, żebyśmy byli. 395 00:39:01,100 --> 00:39:04,297 - Musimy jechać do Oregonu. - Czy prawo zmusiło Cię do opuszczenia kraju? 396 00:39:04,700 --> 00:39:08,580 Nie, możemy tu zostać i... głodować. 397 00:39:08,580 --> 00:39:12,255 „I nie możesz zostać i walczyć o swoją ziemię, jak do tej pory? 398 00:39:13,740 --> 00:39:19,292 Nigdy wcześniej cię takiego nie widziałem... Nie mówiłeś tak, kiedy ja Mówiłeś o pionierach. 399 00:39:20,780 --> 00:39:25,490 - Powiedziałem to, żeby cię przekonać. Czy wiesz, co mam na myśli? - Tak, nauczyłem się to robić. 400 00:39:25,780 --> 00:39:29,136 No to teraz coś ci powiem i będzie Ci odpowiadać lepiej niż mocna kawa. 401 00:39:30,340 --> 00:39:34,015 Jesteś przywódcą ludu. Wszyscy ci rolnicy cię słuchają. 402 00:39:34,460 --> 00:39:39,534 Robią, co mówisz i czują to samo co ty. Nie ma żadnego prawa, które mogłoby cię stąd wydostać. 403 00:39:39,740 --> 00:39:42,857 Nasze prawo jest pisane przez wiatr i piasek. 404 00:39:51,020 --> 00:39:51,850 Pada deszcz. 405 00:39:54,700 --> 00:39:55,337 Pada deszcz! 406 00:39:58,380 --> 00:40:01,213 Pada, Leni, świeża i czysta woda! Czy to zauważasz? 407 00:40:04,580 --> 00:40:07,140 Zaczynało mnie już męczyć oglądanie wszystkiego brązowego. 408 00:40:07,620 --> 00:40:13,092 - Jak wspaniały jest czysty i krystaliczny deszcz. - Nie byłoby problemu, gdybyś to wypił. 409 00:40:13,500 --> 00:40:18,654 - Niemal słyszę bicie mojego serca. - Przeziębisz się, wróć do środka. 410 00:40:18,940 --> 00:40:24,697 - Czuję się jak nigdy dotąd, uwielbiam to. - Teraz... Jak ma na imię ten Bóg deszczu, Leni? 411 00:40:24,900 --> 00:40:28,449 - Jowisz Pluwiusz. - Tak, to wszystko. 412 00:40:28,740 --> 00:40:34,690 - Tak trzymaj, przyjacielu, tak trzymaj. - Wszystko będzie dobrze, teraz... To uratuje naszą ziemię. 413 00:40:38,220 --> 00:40:41,690 - Nasza ziemia? - Trzeba dostosować się do otoczenia. 414 00:40:53,220 --> 00:40:59,773 Przyjacielu, ja też kiedyś flirtowałem, ale Nigdy nie dali mi tak romantycznego całusa w deszczu. 415 00:41:04,460 --> 00:41:07,452 - Czy to nie cudowne? -Co? Deszcz czy sytuacja? 416 00:41:07,940 --> 00:41:10,659 Wszystko. Sytuacja jest fantastyczna, prawda? 417 00:41:11,460 --> 00:41:15,851 W końcu dowiem się, co dzieje się z chłopcem, który całuje jego dziewczyna pod nosem ojca. 418 00:41:16,980 --> 00:41:21,690 Lepiej dowiedz się, co się stanie, gdy pocałujesz dziewczynę pod nią własny nos. 419 00:41:25,020 --> 00:41:28,410 Czy byłeś zaskoczony, widząc nas w deszczu? 420 00:41:29,060 --> 00:41:34,930 Nie pocałunek, ale deszcz, dużo... Chcesz zacząć od zapalenia płuc? 421 00:41:36,660 --> 00:41:38,298 Myślisz, że się przeziębił? 422 00:41:38,580 --> 00:41:46,931 Jeśli wiem cokolwiek o moim koledze, doktorze Atterbury, to właśnie tak u którego zdiagnozowano chorobę... 423 00:41:47,540 --> 00:41:50,452 Ach, tak... nieuleczalne na serce. 424 00:41:51,300 --> 00:41:56,328 - Tato, to takie... To takie... - Tak, wiem. 425 00:41:56,780 --> 00:42:01,376 On jest cudowny, a ty jesteś cudowna. Wszystko jest cudowne. 426 00:42:02,660 --> 00:42:05,697 A teraz przekażę wam wspaniałą wiadomość. 427 00:42:06,820 --> 00:42:12,053 Pochodzi z jednej z najlepszych klinik w Stanach Zjednoczonych. Chcą, żebym dołączył do ich zespołu. 428 00:42:12,260 --> 00:42:16,856 Ale ten list przyszedł tydzień temu... Dlaczego mi nie powiedziałeś? 429 00:42:17,220 --> 00:42:24,296 Cóż, bo wciąż nie byłem pewien, czy tego chcesz wyjdź Teraz jestem przekonany, że chcesz zostać. 430 00:42:26,540 --> 00:42:31,978 Nie możesz odmówić, to wspaniała okazja. Nie, nie... Nie ma pośpiechu. 431 00:42:33,060 --> 00:42:38,578 Dali mi trzy miesiące na przemyślenie tego... Więc poczekam, aż wyjdziesz za mąż. 432 00:42:41,900 --> 00:42:43,253 Dobranoc. Do widzenia. 433 00:42:46,540 --> 00:42:51,694 Spójrz na ten deszcz. Nie mów mi, że to nie brzmi wspaniale. Jak mówisz? Powtarzać. 434 00:42:52,620 --> 00:42:59,219 Czy słyszysz deszcz? Twierdzę, że nie ma lepszej muzyki niż jej brzmienie. Co? Jak mówisz? 435 00:42:59,340 --> 00:43:05,939 Jak pięknie jest słyszeć padający deszcz. Nie słyszę cię przez ten cholerny szum deszczu. 436 00:43:11,180 --> 00:43:13,136 Cóż, powiesz mi jutro. 437 00:43:22,900 --> 00:43:24,540 Dzień dobry, doktorze, jak się pan czuje? 438 00:43:24,540 --> 00:43:25,097 Dzień dobry 439 00:43:45,380 --> 00:43:49,180 Kurczę, czterdzieści lat temu strzeliłem piętnaście bramek z rzędu. Naprawdę? 440 00:43:49,180 --> 00:43:50,500 Oczywiście. 441 00:43:50,500 --> 00:43:51,853 Witam, doktorze. Dzień dobry. 442 00:43:52,300 --> 00:43:53,779 Cześć! Jak się masz, doktorze? 443 00:43:54,260 --> 00:43:57,889 Doktorze, miło cię widzieć. Masz ochotę na piwo? Tak, dobry pomysł. 444 00:43:58,220 --> 00:44:04,136 Hej, Nunk, twoja kolej. Trochę cierpliwości, Williamie... Doktorze, proszę podejść tędy. 445 00:44:04,500 --> 00:44:07,253 Usiądź w fotelu i ucz się od mistrza. 446 00:44:07,740 --> 00:44:10,652 To jest. Chodź, twoja kolej, Nunk. 447 00:44:10,900 --> 00:44:12,856 Oooch! Cóż, zobaczmy. 448 00:44:26,020 --> 00:44:27,976 Spróbuj umieścić oba. Dwie piłki? 449 00:44:29,020 --> 00:44:33,855 Dwie piłki? Cóż, może ci się to uda. 450 00:44:35,100 --> 00:44:39,218 Proszę bardzo... Wszystko jest twoje, przyjacielu. Cóż, spróbuję. 451 00:44:41,460 --> 00:44:49,540 Hej! Ale nie uderzaj prosto. W ten sposób nigdy nie dostaniesz umieść oba. 452 00:44:49,540 --> 00:44:50,575 Brać. 453 00:44:57,340 --> 00:45:01,777 Brawo! Fantastyczny! Moja matka! Wcale nie jest źle! Ale jak on to zrobił? 454 00:45:08,820 --> 00:45:12,813 Wow! Ponownie! Bardzo dobry! Jakie barbarzyńskie! To jest zjawisko! 455 00:45:18,220 --> 00:45:21,500 Ten w rogu. Ale co za oburzenie! Wygląda niesamowicie! 456 00:45:21,500 --> 00:45:26,369 Nie grałem od lat. Doktorze, gdzie znalazłeś czas na studiowanie medycyny? 457 00:45:27,700 --> 00:45:30,533 Więc... kiedy będzie ślub? Za dwa i pół tygodnia. 458 00:45:31,220 --> 00:45:35,736 Jesteśmy bardzo szczęśliwi. Dobry facet... Niewielu jest tak dobrych jak John. 459 00:45:37,220 --> 00:45:40,260 Cześć chłopaki. Witam, doktorze. Ach! Cześć. 460 00:45:40,260 --> 00:45:43,140 Odkąd cię widzę... list. Dziękuję. 461 00:45:43,140 --> 00:45:46,820 Ma cztery uszczelki zamiast dwóch. Mój syn by je chciał, zbierać... 462 00:45:46,820 --> 00:45:51,575 Jeśli nie masz nic przeciwko i nie potrzebujesz ich, byłbym wdzięczny, gdybyś mógł mi je dać. dał, aby dać je w prezencie. 463 00:45:58,620 --> 00:46:03,216 Doktorze, twoja kolej. Dokończ to dla mnie, proszę, muszę iść do domu. 464 00:46:12,340 --> 00:46:16,820 Jak możemy być pewni, że to prawda? My Powiedzieli, że go zabili. 465 00:46:16,820 --> 00:46:24,300 To prawda, Lenchen. Z tego listu wynika, że... Doktorze Thorpe Był w Austrii... Został uratowany od śmierci. 466 00:46:24,300 --> 00:46:27,417 Bądź pewien, że on żyje, Lenchen. 467 00:46:28,940 --> 00:46:36,740 Wiem... i dziękuję Bogu. Ale czuję się źle i nie Mogę być szczęśliwy. 468 00:46:36,740 --> 00:46:37,570 Spokojny. 469 00:46:43,420 --> 00:46:52,533 Co powinienem zrobić? Jak powiesz Johnowi? On to wie. Powiedziałem mu... i on rozumie. 470 00:46:54,900 --> 00:47:00,258 Ale ty tego nie rozumiesz. Lenchen... kochasz Erica . Chciałaś go poślubić. 471 00:47:01,940 --> 00:47:08,288 Wiem, ale... to było dwa lata temu i w innym miejscu. W innym świat. 472 00:47:09,100 --> 00:47:15,938 Wiem, co czujesz, Lenchen... Nie jest łatwo wiedzieć, gdzie Lojalność kończy się... a zaczyna miłość. 473 00:47:17,060 --> 00:47:25,889 To tak, jakby ktoś mnie przeklął. Nic na to nie poradzisz... Eric przyjedź do Ameryki, on zrozumie. 474 00:47:27,660 --> 00:47:41,051 Jak? Jest dla nas wszystkim... Zawdzięczamy mu życie Nigdy tego nie zapomnę... Czuję się uwięziony. 475 00:48:33,180 --> 00:48:38,652 Lenchen, musiałem wyjść z powodu telefonu w ostatniej chwili. Nie czekaj na mnie. Tata. 476 00:48:53,980 --> 00:48:57,939 Nie płacz. Nie płacz, Leni. 477 00:49:04,940 --> 00:49:10,651 Godzinami siedziałam w swoim pokoju i myślałam o wszystkim. to... I myślę, że to bardzo niesprawiedliwe. 478 00:49:11,700 --> 00:49:14,976 Wiem... Myślisz, że możesz to zrozumieć? 479 00:49:16,100 --> 00:49:19,729 Lepiej zrozumiem, Leni. Ale tu nie chodzi o to, żebym to zrozumiał. 480 00:49:20,420 --> 00:49:24,174 Nie możemy kontrolować uczuć od innych powstają bez zobowiązań. 481 00:49:25,060 --> 00:49:27,369 Wiemy, że bylibyśmy szczęśliwi, dlaczego więc tego nie zaakceptować? 482 00:49:28,300 --> 00:49:31,610 Może i możemy, John, ale nie tylko my decydujemy. 483 00:49:33,660 --> 00:49:39,053 Tak, chciałbym o to walczyć, ale nie mogę... To jest jak ta burza 484 00:49:41,220 --> 00:49:45,771 Ile czasu minie, zanim dotrze? W przyszłym miesiącu będę w San Francisco. 485 00:49:46,500 --> 00:49:47,489 I co mu powiesz? 486 00:49:48,700 --> 00:49:52,898 Powiedz mu, że zmieniłeś zdanie, jest już za późno, że jesteśmy już małżeństwem, cokolwiek. 487 00:49:53,100 --> 00:49:56,649 Jak mógłbym? Zrób to, Leni. Jesteś mądry, dasz radę. 488 00:49:57,020 --> 00:49:59,295 Nie, John, zobaczymy. 489 00:50:03,180 --> 00:50:06,297 Proszę, idź. Nie zatrzymuj się tu więcej, daj spokój. 490 00:50:34,020 --> 00:50:39,020 Czego chcesz? Idź na górę... Prosiłem cię, proszę. Chciałem tylko... 491 00:50:39,020 --> 00:50:43,571 Już wiem, że chcesz ze mną być, ale nie możemy, bylibyśmy tylko nieszczęśliwi. 492 00:50:45,620 --> 00:50:48,418 John, chodź, musisz iść. 493 00:50:49,500 --> 00:50:56,417 Nie jest tajemnicą, że cię kocham, ale nie potrafię walczyć przeciwko tobie, tak jak nie możesz tego zrobić przeciwko niemu. i wygraj. 494 00:51:00,060 --> 00:51:03,689 Uważam za niewiarygodne, że duch mógł nam to zrobić. To nie jest duch. 495 00:51:04,820 --> 00:51:07,015 Spójrz, to jest on i żyje. 496 00:51:08,980 --> 00:51:15,660 Chcesz usłyszeć, jak mówię, że go nienawidzę? Nie, skłamałbym. Kochałam go już wcześniej. Był dobrym i odważnym człowiekiem. 497 00:51:15,660 --> 00:51:17,969 Bez niego mój ojciec i ja umarlibyśmy. 498 00:51:21,820 --> 00:51:22,616 Wygrywasz. 499 00:51:24,860 --> 00:51:25,975 Masz szczęście. 500 00:52:10,500 --> 00:52:13,810 Szanowni Państwo, zwracam się do Was z miejsca wiadomości... 501 00:52:14,180 --> 00:52:17,377 Jestem na głównej ulicy Asheville Forks, gdzie burza była najcięższa. 502 00:52:17,620 --> 00:52:20,930 I uwierz mi, wygląda to na taką scenę ten po trzęsieniu ziemi. 503 00:52:21,340 --> 00:52:27,097 Za kilka chwil będzie można usłyszeć głosy ludzi, którzy przeżyli te dwa dni zniszczenia. 504 00:52:27,340 --> 00:52:33,256 Usłyszysz, jak wszystko się wydarzyło. Asheville Forks walczy sterty piasku wielkości domów. 505 00:52:33,900 --> 00:52:39,213 Powiedz mi proszę pana... Czy mógłby pan porozmawiać z naszą publicznością na temat ta katastrofalna burza? 506 00:52:39,500 --> 00:52:41,934 Nie mogę teraz, chłopcze, nie mam czasu. 507 00:52:42,100 --> 00:52:46,935 To będzie tylko chwila. Opowiedz nam swoimi słowami, jak Ty było doświadczeniem stawienia czoła tej tragedii. 508 00:52:47,300 --> 00:52:48,813 Moje własne słowa? Tak. 509 00:52:49,180 --> 00:52:54,049 Bardzo dobry. Chłopcze, chciałeś tego. No cóż, wiatr wiał jak... 510 00:52:56,580 --> 00:53:02,052 Dziękuję bardzo... To było bardzo obrazowe. Tak właśnie to przeżyłem, chłopcze. 511 00:53:06,420 --> 00:53:10,572 Ale dlaczego musimy się wycofywać jak tchórze? Dlaczego nie poczekamy na więcej deszczu? 512 00:53:12,740 --> 00:53:13,331 Co za nonsens. 513 00:53:15,700 --> 00:53:17,213 Czy widzisz, że to wygląda jak deszcz? 514 00:53:17,500 --> 00:53:21,539 Cóż, zawsze możemy zostać i trochę poczekać. 515 00:53:23,700 --> 00:53:27,295 To prawda, możemy to zrobić. Nie ma tu nic obowiązkowego... 516 00:53:27,780 --> 00:53:32,615 Ale ponieważ musimy zmienić ziemie, Zróbmy to jako armia, a nie jako rebelianci. 517 00:53:32,820 --> 00:53:37,177 Zróbmy postęp, a nie dezercję. Mam taką samą ochotę odejść, jak nikt inny. 518 00:53:37,700 --> 00:53:44,173 Chciałbym tu zostać choć przez kilka kilometrów walczyć. Ale już walczyliśmy, bez powodzenia 519 00:53:46,540 --> 00:53:52,979 Znak na mapie to Oregon. To jakieś dwa tysiące mil stąd tutaj. To długa droga dla mężczyzny. 520 00:53:53,300 --> 00:53:55,939 Ale ziemia jest dobra i jeśli wszyscy pójdziemy, 521 00:53:56,220 --> 00:54:00,657 Jesteśmy zjednoczeni i współpracujemy, Dzięki naszym oszczędnościom i zakupom spożywczym możemy to osiągnąć. 522 00:54:00,780 --> 00:54:04,739 Wszystko dobrze, ale nad czym będziemy pracować? Co zamierzamy zrobić? co zrobić, kiedy dotrzemy do Oregonu? 523 00:54:05,180 --> 00:54:08,092 A ile ziemi nam dadzą za te małe pieniądze, które mamy? 524 00:54:08,500 --> 00:54:13,574 Nie mamy innego wyjścia, jak tylko przyjąć twoje słowo Oregon to kraina możliwości. 525 00:54:13,740 --> 00:54:18,256 Nie ma krain możliwości. Szanse powstają dzięki ciężkiej pracy. 526 00:54:18,460 --> 00:54:23,375 Masz rację, Bobie. Chciałbym powiedzieć kilka słów za pańskim pozwoleniem. 527 00:54:24,460 --> 00:54:25,540 Zrób to, doktorze. 528 00:54:25,540 --> 00:54:29,852 Mówię z miejsca osoby, która była uchodźcą. 529 00:54:29,980 --> 00:54:31,936 Żaden obcokrajowiec nie będzie mi mówił, dokąd mam iść. 530 00:54:32,140 --> 00:54:39,171 Posłuchaj Bob... Masz bardzo krótką pamięć. Nie powiedziałeś tego kiedy poszedł do twojego domu, żeby zoperować zapalenie wyrostka robaczkowego twojego syna... 531 00:54:39,740 --> 00:54:47,020 Nie, proszę pana. Powiedziałeś: „Proszę, doktorze, biegnij, przyjdź od razu.” A było to w środku nocy. 532 00:54:47,020 --> 00:54:54,529 Proszę się uspokoić. Nie znam ich problemów rolniczych, ani nawet nie Johna. Ale wiem, że ma rację... 533 00:54:55,300 --> 00:54:59,896 Myślę, że byłoby lepiej, gdyby mniej się kłócili i ruszyli. 534 00:55:00,020 --> 00:55:04,855 Do niego. Nie jest mu trudno to powiedzieć, nie planuje przyjść. Zejdź z drogi, przyjacielu, rozwalę ci twarz. 535 00:55:04,980 --> 00:55:06,299 Złamać mnie co? 536 00:55:06,540 --> 00:55:10,579 Masz bardzo brudne usta, przyjacielu. Myślisz, że wiesz wszystko, prawda? 537 00:55:11,100 --> 00:55:15,139 To nie tajemnica, Nunk. Wszyscy wiemy, że planuje udać się do kliniki. 538 00:55:15,300 --> 00:55:22,012 Jesteś upartym człowiekiem. Przed tą burzą zamierzałem to zaakceptować pracować, ale teraz powiedział, że nie odchodzi, 539 00:55:22,620 --> 00:55:27,375 który jedzie z nami do Oregonu. Jedźmy z podniesioną głową. 540 00:55:28,860 --> 00:55:31,454 Ci, którzy zgadzają się pojechać do Oregonu, powinni powiedzieć „tak”. 541 00:56:07,180 --> 00:56:11,731 Miłosierny Boże nie opuszczaj swoich dzieci. 542 00:56:12,300 --> 00:56:17,328 Prosimy Cię, abyś towarzyszył temu miastu, na trudnej ścieżce, którą teraz kroczysz, 543 00:56:17,700 --> 00:56:22,091 Z tych jałowych domen do ziemi obiecanej. 544 00:56:22,820 --> 00:56:26,972 Dbajcie o samochody bo najwięcej Nie są w dobrym stanie. 545 00:56:27,180 --> 00:56:33,289 Staraj się za wszelką cenę unikać uszkodzonych osi, awarie i przegrzanie silnika. 546 00:56:33,580 --> 00:56:42,818 Zaopiekuj się tą ziemią, którą teraz opuszczamy, ze swojego stanowiska uprzywilejowany tam w górze i poprowadź nas ku lepszemu życiu... 547 00:56:43,660 --> 00:56:46,299 Amen. 548 00:56:46,780 --> 00:56:48,736 Bardzo dziękuję. 549 00:56:52,860 --> 00:56:54,816 Nadchodzi wielki przywódca. Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 550 00:56:56,780 --> 00:57:03,299 Byliśmy uchodźcami, kiedy opuściliśmy Wiedeń, ale tak się stało nadejście... Przybyliśmy do Ameryki. 551 00:57:05,660 --> 00:57:08,891 Sytuacja tych ludzi jest bardziej tragiczna niż jakakolwiek inna uchodźca. 552 00:57:55,740 --> 00:58:00,609 Cóż za rząd samochodów, który wszyscy utworzyliśmy. Oto jak żołnierze ruszają. 553 00:58:01,740 --> 00:58:08,180 Ale na Johnie spoczywa największa odpowiedzialność... To oni muszą martwisz się czymś innym niż benzyną w swoich samochodach? 554 00:58:08,180 --> 00:58:11,217 Nie, proszę pana. Nie można ich porównać do Johna. 555 00:58:11,580 --> 00:58:14,780 Robi dobrą robotę. Noś duży ciężar ramiona. 556 00:58:14,780 --> 00:58:20,889 Tak... Musisz czuć się szczęśliwy. Trudno znaleźć... Cóż, coś musiało powiedzieć. 557 00:58:21,380 --> 00:58:22,290 Proszę, Nunk. 558 00:58:23,140 --> 00:58:29,488 Takich młodych ludzi jak on jest niewielu. Jest bardzo odpowiedzialny i Mógł uszczęśliwić kobietę, która go kochała... 559 00:58:29,980 --> 00:58:33,529 Jestem pewien, że John jest lepszy. Czas to pokaże. 560 00:58:34,260 --> 00:58:41,177 Czy będziemy cały czas kontynuować to samo? Nie. Mogę przesiąść się na następnym przystanku. 561 00:58:47,860 --> 00:58:55,380 Chłopie... Zacząłem bardzo subtelnie..., poprowadziłem go jednym okiem i powiedziałem: „Pozwól mi trochę pojechać, Leni… 562 00:58:55,380 --> 00:59:00,380 – Dlaczego nie pojedziesz na chwilę do samochodu Johna? A ona nie dał mu skręcić ramię. 563 00:59:00,380 --> 00:59:08,253 Potem zacząłem atakować... i wygłosiłem mu tyradę rzeczy o tobie... wszystko cudowne. Jednak nie weszło to w życie. 564 00:59:09,220 --> 00:59:16,500 Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami? Zostaw ją w spokoju. Mogę ją zostawić w spokoju, ale co z tobą? 565 00:59:16,500 --> 00:59:18,456 Żaden z nich nie chce zostać. 566 00:59:18,660 --> 00:59:23,940 Przestań, Nunk i zamknij się. To koniec. Nie ma już o czym rozmawiać. 567 00:59:23,940 --> 00:59:30,413 Już wierzę, że istnieje. Dzisiaj jechałem długo samochodem Higgins... Ten ma mnóstwo fantazji. 568 00:59:31,580 --> 00:59:34,900 Co on teraz porabia? To samo co wczoraj. Kalifornia. 569 00:59:34,900 --> 00:59:39,780 Piękna kraina złotego słońca. Mówi wszystkim niech idą na zachód, a nie na południe. 570 00:59:39,780 --> 00:59:41,736 Jeżeli sprawia Ci to przyjemność, proszę wyjdź. 571 00:59:42,740 --> 00:59:48,372 Co? To może być problem, bo nie będzie chciał odejść po prostu... Będzie próbował rozdzielić grupę... 572 00:59:50,380 --> 00:59:51,300 Czy wiesz, co zrobiłem? 573 00:59:51,300 --> 00:59:58,180 Powiedziałem mu, że powinien skonfrontować się z moim siostrzeńcem Johnem i że będzie musiał udowodnić, że jest mądrzejszy od ciebie. 574 00:59:58,180 --> 00:59:58,930 Co on miał za twarz... 575 01:01:03,820 --> 01:01:10,134 Powiedzieli mi, że chcesz ze mną porozmawiać. Tak. Rozumiem, że są problemy. 576 01:01:11,020 --> 01:01:16,020 Posłuchaj mnie, John... tylko dlatego, że jesteś w pierwszym samochodzie, tak nie jest Wszyscy zrobimy, co powiesz. 577 01:01:16,020 --> 01:01:19,100 Jest wielu, którzy myślą podobnie jak ja, nie mów mi, że nie wiedziałeś 578 01:01:19,100 --> 01:01:25,448 Jedyne, co wiem, to to, że nie możemy się rozdzielać... że tak jest Musimy trzymać się razem i trzymać język za zębami. 579 01:01:26,300 --> 01:01:29,292 Kiedy dziś wieczorem rozbijemy obóz, posłucham, co masz co powiedzieć 580 01:01:30,180 --> 01:01:36,699 Nie jesteś nikim, kto może mi wydawać rozkazy. Jesteście pełni gniewu... to nie jest moja kampania, to kampania wszystkich... 581 01:01:37,380 --> 01:01:43,853 Nie prosiłem o przewodnictwo, ale póki ja tu dowodzę... Wykonasz moje rozkazy i tyle. 582 01:02:00,100 --> 01:02:04,260 W Kalifornii nie można zamarznąć na śmierć. Wszystko dni są słoneczne. 583 01:02:04,260 --> 01:02:07,297 A tam są całe kilometry gajów pomarańczowych i tak dalej rodzaj owocu. 584 01:02:08,700 --> 01:02:14,180 Wow, wygląda na to, że od tego zależy jego życie. (CP) Nigdy o tym nie słyszałem Nikt nie mówi: „Kalifornia, Kalifornia!” 585 01:02:14,180 --> 01:02:24,772 A co ty wiesz, Nunk. Nigdy tam nie byłeś. Nie, ale tak. Jasne, są kilometry plantacji, ale... 586 01:02:25,300 --> 01:02:28,700 ...jest też... dwieście lub trzysta tysięcy pracowników tam przesiedlony. 587 01:02:28,700 --> 01:02:33,455 Mogą zebrać wystarczającą ilość owoców, aby mieć dobro wynagrodzenie. Oczywiście, że moglibyśmy pojechać do Kalifornii... 588 01:02:34,300 --> 01:02:39,215 Ale nad czym mielibyśmy pracować? Stalibyśmy się nimi imigranci, którzy żyją w jakikolwiek sposób przeludnieni... 589 01:02:39,900 --> 01:02:46,060 Nie zbieramy owoców, jesteśmy rolnikami... I tyle Będziemy w Oregonie, będziemy uprawiać ziemię. 590 01:02:46,060 --> 01:02:48,016 Ziemia do sadzenia i uprawy. 591 01:02:51,100 --> 01:02:59,895 W Kalifornii jest wiele dobrych rzeczy. Jest wiele pomarańczy i słońce. Tyle słońca, ile chcesz. Ale co ci ludzie będą jeść? 592 01:03:00,700 --> 01:03:08,095 Nie przekonasz nas tymi tandetnymi gadkami. My Wynośmy się stąd... Nie zanim odzyskamy pieniądze. 593 01:03:08,780 --> 01:03:16,175 Nie tak szybko, Higgins, wiesz, na co są te pieniądze. Mam nadzieję, że nie będzie tak, że spędzicie to z tą kobietą. 594 01:03:19,620 --> 01:03:28,653 To odpowiedni cios. W pełnej pobudce widziałeś? To jest mężczyzna... 595 01:03:31,620 --> 01:03:39,140 Głupi i uparci idioci. Uspokój się i usiądź młody Mojżeszu. Jeśli czytałeś Biblię... 596 01:03:39,140 --> 01:03:45,820 Będziesz wiedział, że... dzieci Izraela podróżowały po świecie dawno temu czterdziestu wieków... A więc chcieli Złotego Cielca. 597 01:03:45,820 --> 01:03:57,334 Teraz chcą złotych pomarańczy i złotej krainy. Ale jeśli dobrze pamiętam, doktorze... Mojżesz próbował więcej razy 598 01:03:58,740 --> 01:04:05,930 Tak, i ukarali go. Widział Ziemię Obiecaną... ale nie mógł na niej postawić stopy. 599 01:04:06,580 --> 01:04:11,893 To też mogłoby mi pomóc, doktorze. Nie bolałoby to aż tak bardzo. 600 01:04:18,380 --> 01:04:20,336 OBJAZD ZAMKNIĘTY DROGĄ 601 01:04:47,380 --> 01:04:54,092 W jednej chwili zamrażasz, a w następnej pieczesz... Natura jest łaskawa dla Kalifornii. 602 01:04:54,740 --> 01:05:00,420 No cóż, myślę... że przyroda jest szalona... Śnieg nie przestaje padać w górach, gdzie tego nie potrzeba... 603 01:05:00,420 --> 01:05:04,652 a tu, na pustyni, gdzie nawet kamienie się topią, nie ma spada pojedynczy płatek. 604 01:05:28,340 --> 01:05:35,451 To jest najgorsze. Mam nadzieję, że po takim dniu uda mi się zrobić chłodniejsza noc. Mam nadzieję, że tak. 605 01:05:47,420 --> 01:05:51,300 Mamy już dość! Tak, istnieje mówić wyraźnie! No dalej, niech wszyscy to usłyszą..., To wszystko! 606 01:05:51,300 --> 01:05:57,140 To jest nie do zniesienia! Dlaczego się nie zamkniesz? Nie ma prawda..., nie planujemy tu zostać! 607 01:05:57,140 --> 01:06:01,660 Możemy robić co chcemy..., Nie będziemy dłużej czekać. Chcemy pieniędzy! 608 01:06:01,660 --> 01:06:06,780 Chcemy pieniędzy i zapasów i nigdy więcej o tym nie słyszeć. z Oregonu. 609 01:06:06,780 --> 01:06:08,260 Mamy już dość! 610 01:06:08,260 --> 01:06:09,693 Co o tym myślicie, chłopaki? 611 01:06:11,860 --> 01:06:19,130 Poczekaj chwilę! Podróżujemy od kilku dni... i śpimy w namiotach. Jesteś zmęczony i głodny... 612 01:06:20,700 --> 01:06:25,091 Wróć do sklepów i połóż się na chwilę. W takim razie uspokój się zobaczysz wyraźniej... 613 01:06:28,820 --> 01:06:38,491 OK, Higgins... wygrywasz. Jesteś liderem. Lider na dobre i co gorsza, wszystkich, a dla mnie przywódcy tego wszystkiego... 614 01:06:39,740 --> 01:06:41,173 A pieniądze? Wszystko Twoje. 615 01:06:44,100 --> 01:06:49,860 Zabieraj stamtąd ręce! To nie jest twoje... Nie dasz mu tego nikomu... Nie możesz nas teraz opuścić. 616 01:06:49,860 --> 01:06:53,739 Mam dość... Są pieniądze. Co zrobić chcesz z nim... 617 01:06:59,100 --> 01:07:05,539 John!... Co się dzieje? Co się stało? Są problemy z ziemią obiecaną... Nie chcę jej więcej widzieć. 618 01:07:09,940 --> 01:07:13,410 Te pieniądze należą do wszystkich, Higgins. Tutaj wszyscy zasługujemy na okazja. 619 01:07:18,180 --> 01:07:20,136 Włóż to do samochodu... Bill, pozwól im wsiąść do ciężarówek. Dobry. 620 01:07:21,700 --> 01:07:25,980 Hej, wyniesienie naszych rzeczy zajmie nam kilka godzin. Po co je wyciągać? Zabierzemy całość. 621 01:07:25,980 --> 01:07:28,494 Zaraz, nie wszystko jest nasze, nie możemy złap to 622 01:07:33,100 --> 01:07:36,536 No cóż, zróbmy to, chłopcze... A jeśli komuś się to nie podoba, to wtedy powiedz mi. 623 01:07:49,100 --> 01:07:51,489 Czy coś się wydarzyło? Nie, wszystko jest w porządku. 624 01:07:53,780 --> 01:07:57,740 Cóż, byłem na spacerze. A ja się poddaję. Świat jest chusteczką. 625 01:07:57,740 --> 01:08:01,528 Świat jest chusteczką Nie wiem, co masz na myśli. 626 01:08:02,820 --> 01:08:14,129 To znaczy, wychodzę. Zostawiam to. To koniec. Czy to jasne? Tak... ale gdzie? 627 01:08:15,020 --> 01:08:22,449 To nie ma znaczenia, prawda? Nasze ścieżki się rozchodzą. San Francisco jest stąd niecałe dwa tysiące mil. 628 01:08:23,980 --> 01:08:25,936 Dzień jest jasny, może uda się zobaczyć Złotą Bramę. 629 01:08:27,380 --> 01:08:32,170 To nie jest dla mnie dobry dzień, John. Widzę, że wszystko jest zakryte mgła. 630 01:08:38,660 --> 01:08:45,498 Dlaczego oszukujemy samych siebie? Także zostaw to wszystko. Są rzeczy potężniejsze. Jesteśmy szaleni, jeśli nie widzimy tego wyraźnie. 631 01:08:46,060 --> 01:08:49,300 Ja też chcę uciec, John, ale nie mogę, tak jak ty. 632 01:08:49,300 --> 01:08:53,540 Ucieczka jest prosta. Odkryłem to niedawno. Dla ciebie też to będzie łatwe... 633 01:08:53,540 --> 01:09:00,571 Nie sądzisz, że już czas, abyśmy zaczęli o tym myśleć my? Bądźmy wolni, Leni. Nie będzie innej szansy. 634 01:09:10,380 --> 01:09:14,740 Ty bezwstydny idioto, wsiadaj do samochodu. Co robisz z nią tutaj zagubioną. 635 01:09:14,740 --> 01:09:19,820 To dotyczy tylko nas dwojga. Niech nią kieruje życie według własnego uznania. 636 01:09:19,820 --> 01:09:27,300 I pozwoliłaś mu tak o Tobie mówić? Odpowiedz mi. „To ty” który prosi go, aby mówił i zachowywał się w ten sposób. 637 01:09:27,300 --> 01:09:31,580 Jest pan zdezorientowany, doktorze. Jest odwrotnie... Próbuję ją dorwać zmienić. 638 01:09:31,580 --> 01:09:34,740 A co z twoimi ludźmi, John? Nic dla mnie nie znaczą. 639 01:09:34,740 --> 01:09:39,740 Nie masz prawa tak mówić. Jest ich... dwieście mężczyźni, kobiety i dzieci... 640 01:09:39,740 --> 01:09:41,740 ...których życie jest w twoich rękach... 641 01:09:41,740 --> 01:09:46,180 ...tak jak pacjent... podczas operacji jest w mój 642 01:09:46,180 --> 01:09:47,980 Może pacjenta nie warto ratować. 643 01:09:47,980 --> 01:09:53,620 To nieprawda. Ale nawet gdyby tak było... lekarz tego nie zrobił Mówią pacjentowi, że nie ma już nadziei... 644 01:09:53,620 --> 01:10:02,220 Nie, lekarz nie ucieka i nie mówi, że jest po prostu zmęczony, że... Nie chce już kontynuować. Nie poddaje się, walczy. 645 01:10:02,220 --> 01:10:03,700 Dobrze powiedziane, przyjacielu. 646 01:10:03,700 --> 01:10:12,096 Tak, możesz uciec... ale nie będziesz mógł się uwolnić... Będziesz krzyczeć „Jestem wolny”, ale nawet echo powie Ci, że kłamiesz. 647 01:10:13,620 --> 01:10:21,129 Leni o tym wie. Spójrz na nią, John. Ona o tym doskonale wie Czasami obowiązek może być trudny i okrutny... 648 01:10:21,900 --> 01:10:32,538 Ona wie lepiej od ciebie. / Spójrz jej w oczy... Musisz Dokończ swoją pracę, John... tak jak Leni. 649 01:11:02,060 --> 01:11:07,657 Zrób to, John. Idź po niego.... Oddaj mu cios. Chcesz się teraz zamknąć? 650 01:11:19,340 --> 01:11:21,296 Wygląda jak samochód Johna. 651 01:12:14,020 --> 01:12:16,488 San Francisco 161 mil 652 01:12:26,700 --> 01:12:32,252 Nie oglądaj się za siebie, synu. Musisz patrzeć w przyszłość. Aha� z przodu Oregon. 653 01:12:33,620 --> 01:12:35,576 "Auf wiedersehen"...Auf wiedersehen. 654 01:12:46,380 --> 01:12:49,099 Dotarliśmy... do hotelu Saint George. 655 01:12:51,340 --> 01:12:55,340 Ale jesteś pewien, że to tutaj, tato? Tak mi powiedział konsul... 656 01:12:55,340 --> 01:12:58,457 Ale nie spodziewałem się, że zobaczę Erica w takie eleganckie miejsce. 657 01:13:00,940 --> 01:13:04,694 Dzień dobry. Dzień dobry, panie doktorze. Dzień dobry, „fr�ulein”. 658 01:13:10,620 --> 01:13:14,135 Czy to mieszkanie doktora Von Scherera? Czy to... 659 01:13:21,020 --> 01:13:24,330 Gdzie jest doktor Von Scherer? Powiem mu, że tu jesteś. 660 01:13:31,860 --> 01:13:35,216 Lenchen! Eryk! Witam, doktorze. 661 01:13:36,700 --> 01:13:40,020 Cześć. Jak miło Cię widzieć, nic się nie zmieniłeś. Ty też nie. 662 01:13:40,020 --> 01:13:41,976 Miło cię widzieć, Eryku... 663 01:13:42,740 --> 01:13:47,814 Usiądź, Lenchen. Och, poznaj mojego lokaja... Schmidta. 664 01:13:55,580 --> 01:14:00,256 Hej... usiądź, Eric i... opowiedz nam o swojej ucieczce. Ale ja nie uciekłem, Lenchen. 665 01:14:00,620 --> 01:14:06,809 Powiedzieli nam, że uciekłeś z Rosji. Ech... Byłem w Rosji, to prawda. On an important mission 666 01:14:09,300 --> 01:14:11,260 Doktor Thrope powiedział mi w swoim liście, że... 667 01:14:11,260 --> 01:14:15,538 Przykro mi, ale doktor Thrope jest zdrajcą... i teraz Nie napiszę już więcej listów. 668 01:14:16,300 --> 01:14:22,330 Ale Eric, doktor Thrope był jednym z naszych old friends. Why is he a traitor? 669 01:14:23,020 --> 01:14:28,731 Zdradził Rzeszę... A teraz pracuję dla Rzeszy. Ale podjęłaś ryzyko i uciekłaś od niego... 670 01:14:29,420 --> 01:14:33,220 Dwa lata temu też byłem sentymentalnym idealistą. �I know Do you remember, doctor? 671 01:14:33,220 --> 01:14:35,176 Teraz mam inne pomysły. 672 01:14:36,540 --> 01:14:41,380 Nie poznaję cię, Ericu. Będzie tu przez dwa tygodnie... Potem pojedzie do Berlina. 673 01:14:41,380 --> 01:14:48,252 Rzesza żąda od ciebie, doktorze, jest mnóstwo pracy. Mam plany wobec Ciebie i... Leni. 674 01:14:48,380 --> 01:14:49,290 Dla nas? 675 01:14:49,420 --> 01:14:55,100 Nie bój się, mam przyjaciół w drużynie. Już rozwiązałem ten twój mały problem i już został zapomniany. 676 01:14:55,100 --> 01:14:57,056 więc wrócimy do Rzeszy. 677 01:14:59,980 --> 01:15:06,060 Nie, Eryku. Mylisz się... Teraz nasze miejsce jest w Ameryce. 678 01:15:06,060 --> 01:15:09,020 To śmieszne. Czy twój naród nic dla ciebie nie znaczy? 679 01:15:09,020 --> 01:15:14,174 Mój naród, tak. Ale twoje oczy... nie. To niewiarygodne, Ericu... 680 01:15:15,180 --> 01:15:21,619 Masz dobrą twarz... ale przekazali ci... choroba jeszcze bardziej okrutna i bezlitosna niż rak. 681 01:15:22,820 --> 01:15:29,055 Dolegliwość, która będzie dla Was śmiertelna... dla milionów Waszych współobywateli... i całej Rzeszy. 682 01:15:30,860 --> 01:15:37,652 Nie martw się o Rzeszę, doktorze. Być Cierpliwości... nie jesteśmy tacy źli. 683 01:15:38,860 --> 01:15:45,777 Ile razy siedziałeś na łóżku chorej osoby... i... Czy widziałeś wzrost witalności... tuż przed śmiercią? 684 01:15:48,700 --> 01:15:51,134 Chodź, Leni... Musimy jechać do Oregonu. 685 01:15:57,020 --> 01:16:05,257 Leni. Nie możesz tak odejść. Przebyłem pół świata, żeby się z tobą spotkać. 686 01:16:05,380 --> 01:16:09,453 Tak, Eric, a teraz, kiedy tu jesteśmy, nawet nie rozmawiamy ten sam język. 687 01:16:47,700 --> 01:16:57,336 O, nasz Panie... w schronieniu tego starożytnego drzewa... naszego kościele tymczasowym, błogosławimy Cię i dziękujemy. 688 01:16:57,460 --> 01:17:06,780 Nie mieliśmy czasu na budowę kościoła, Panie… Było bardziej potrzebne do budowy stodół, szop i domów. 689 01:17:06,780 --> 01:17:14,300 Ale w naszych sercach, w naszych szczęśliwych duszach nie ma potrzebujemy świątyni, aby ci podziękować... 690 01:17:14,300 --> 01:17:21,411 ...za tę żyzną ziemię i za silną broń, którą posiadamy które uczynią tę ziemię dochodową ziemią. 691 01:17:24,460 --> 01:17:31,457 Panie, przyprowadzamy przed Twoją obecność dwóch Twoich wiernych... to mężczyzna i ta kobieta... 692 01:17:32,420 --> 01:17:41,249 ...którzy w oczach tego zgromadzenia pragną...zjednoczyć się dzisiaj w świętym małżeństwie, aby się kochać i szanować. 693 01:17:42,500 --> 01:17:44,456 Tak więc, dzięki mocy, która została mi dana...